You put your arms through the sleeves like this.
Then, you cross the left-hand side over the right...
And that's how you put it on. Got it?
Like this?
She's got a lot of potential too. Maybe she'll keep growing.
What's up with these clothes?
There are some people with a fetish for that.
These are called yukata.
There's a festival on today at the shrine nearby.
Oh, Master.
Oh, how delicious.
Tomo-chan, you pervert!
I can hear my heart bell
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
mune no BERU ga naru
胸のベルが鳴る
Becoming the bell of my heart
hajimari wa ano toki datta
はじまりはあの時だった
That moment was the beginning
kimi ga me no mae ni totsuzen
君が目の前に突然
When it suddenly appeared in front of you
arawaretoa no wa umareru mae kara
現れたのは生まれる前から
It appeared before you were born
kimeraretetanda ne kitto sou dayo
決められてたんだねきっとそうだよ
and must have been decided then and there
negai ya yabou ya kuusou ga
願いや野望や空想が
Wish and ambition seem to be united
shiranai REBERU e doa o tataite
知らないレベルへドアをたたいて
in beating the door to an unknown level
habataku kagi to mirai o kureru
羽ばたく鍵と未来をくれる
Watching the flaps, giving out future
I can hear my heart bell
tomerarenai yo
止められないよ
It won't stop
tenshi ga narashiteru “daisuki” no aizu dayo ne
天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよね
The name that the angel always "loved"
can you hear my heart bell?
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
kiita koto ga nai
聞いたことがない
It's something I've never heard of
kiita koto ga nai
聞いたことがない
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
as it becomes the bell of my heart
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
soredemomada
それでもまだ
But then, again...
kimi wa nannimo shiranai keredo
君は何にも知らないけれど
you know nothing of it.
You could say that the Age of Exploration,
which started in the fifteenth century, was an era of brutal colonization by Western Europe.
The Europeans carried a gun in their right hand and a Bible in their left.
They discovered new worlds one after another and started to occupy all of them.
Mankind's first musket was the symbol of subjugation of these New Worlds.
A gun in their right hand...
For Whom is the Festival Thrown?
Lots of people are here this year too.
The cotton candy looks good!
The dumplings and the fried soba look good too!
All you ever talk about is food.
What's wrong with that?
If you eat too much, you'll get fat--
Forget I said anything!
What? You want some?
Not really!
Hey, Icarus!
If you want something, I'll buy it for you.
Master, could you get me these?
No! Just pick one!
Tomo-chan! You want to look around the stalls?
Coming!
What is it?
What's this?
Welcome.
Hey, Tomo-chan. This rifle range guy is freaking me out.
He's only got guns... I don't see prizes anywhere.
I don't see any targets to shoot at either.
Senpai, you were here too?
Yeah, Mikako invited me.
What is a festival?
Isn't a festival something that the whole town can enjoy together?
Prez...
That's why we, the Satsukitane family,
called in a pro in the hope that it would unite the town.
I've got a bad feeling about this.
The rules are simple.
We'll play a game of survival with those cork guns...
...and the last man standing will get a wonderful prize.
A wonderful prize?
This. 10 million yen.
I see. So basically, enough cash to buy all your dreams.
Hey... Senpai?
Sounds like fun! We should join in too, Tomo-chan!
I'll admit that the pile of dough sounds pretty attractive,
but I've got a really bad feeling about this.
Nymph, you're not going to join in?
I'm not really interested.
All right then, all you neighbors, let's all shoot each other and go wild!
Survival game, start!
I'm not getting hit in the crossfire.
I need to find somewhere to hide first.
Where are you trying to go, sonny?!
It's the old lady from the community center!
Has your leg stopped hurting just like that?
For 10 million yen the pain can kiss my ass!
Wait a second, sonny! Did you forget that I used to change your diapers?!
Prepare to die!
It's the lady selling vegetables!
You think I'd let you get away?
The fishmonger bro!
Sakurai-kun spotted!
The girls in my class... Why is everyone after me?
You're very much loved, Sakurai-kun.
I don't need this kind of love.
Am I safe now?
Like hell you are!
Shit!
You're going down!
G-Grandma!
Ow.
It's a sniper.
Where's he shooting from?
Bro!
Seems there's another sniper here other than me.
The almost chilling way he erased his presence...
...and the accuracy of that shot...
There's no doubt about it.
Mikako, is that you?
You're good, Mikako.
You too, Ei-kun.
Stop it! Save me!
Looks like we're about even.
Then, how about we try these?
If I knew this was gonna happen, I would've just let the shop guys shoot me earlier!
What...
...is that?
This is the end of days...
God has descended to destroy us!
Hey! You're going overboard!
That's enough from you, so stay out of trouble!
Yes, Master.
There's lots fewer people around thanks to Icarus, though.
Maybe I can really try and bag that ten million.
Right! Let's do it!
What did it feel like to attack all those people on the ground?
Just like old times, wasn't it?
Huh?
I guess you can't help it. Your memories and thoughts are protected.
I'll make you remember what you really are...
You, the Uranus Queen, who shook the whole Synapse to its core.
Have you remembered anything yet, Little Miss Uranus Queen?
I'm a Pet Class Angeloid, Type Alpha.
Pet Class? Don't make me laugh.
I was told by my master to take you back to the Synapse.
That which is lost should be returned to its rightful owner, Alpha.
That's why I warned you to be careful.
I'm an Electronic Warfare Class Angeloid, Type Beta: Nymph.
I'm here to take you home, Uranus Queen.
I'm a Pet Class...
Still?
How persistent can you get!
I guess I punished you a little too much.
I'm...
...a Pet Class Angeloid.
Fine. I'll remove your memory protection with my hacking system.
Think a bit and understand you're not something stupid like a Pet Class!
I-I can see something...
Icarus, destroy the Downers on the surface. Leave no survivors.
Yes, Master.
What are these memories?
Stop!
Sorry for getting mad at you last night.
You looked like some kind of humanoid weapon right out of a movie.
I really didn't want that...
Master...
What? So sad that you cried?
Sad 'cause you're not a Pet Class Angeloid?
Wait a sec... how are you able to cry?
I only removed your memory protections.
I didn't remove your thought protections!
Emotional protections: 100% removed.
Variable wing protection: removal underway. 80... 90...
Is she...
Self-repair program: activated.
Functionality protections: removal underway.
80... 90...
Is the Uranus Queen going to reawaken completely?
Self recovery complete.
Target lock-on.
Firing Artemis.
Why?! Why are all the protections removed?
She's awakened!
Crap!
It's mud!
I've got mud on my face!
Ew! Ew! It's so dirty!
I hate dirt!
I'm gonna rip you to shreds!
Paradise Song!
A-Aegis...
That arrow is Apollon!
Are you serious? You're going to destroy the whole country!
It's okay. When I hit you,
I'll set the Aegis' defensive field to full power and protect the area.
That's stupid! You won't get away unharmed!
I'm going back to my Master.
I'm a Pet Class Angeloid, Type Alpha: Icarus.
Please leave, Nymph.
Please...
Okay, okay.
But how long do you think you'll be able to fool him?
I wonder what your master would think of you if he learned the truth,
little miss WMD!
Master told me to stay out of trouble, but I...
Master...
Hey, how many are there left? I'm tired.
Hey, are you listening?
Hey! Is that...
Yeah, I had a real one mixed in.
Wouldn't be all that surprised if you found another in the lot.
Found you, Tomo-chan!
I've been looking for you...
But I couldn't find you anywhere.
It's no fun getting left behind!
Hey! Isn't that a real one too?!
Tomo-chan, en garde!
Yeah. It is.
Wow, toys are pretty well made nowadays.
Sohara, wait! Calm down!
This is fun!
Don't you think there's something wrong? Can't you see there's something wrong with your gun?!
I want to win! I'm gonna get my ten million!
Stop it!
If I get the ten million, I could do so much with it...
I could take Tomo-chan to the amusement park.
I could go on a trip with him.
And then, when we got back to the inn...
Jeez, Tomo-chan, you're a pervert. You wanted to get in the bath with me?
You're a pervert! What are you thinking?
Please calm down!
S-Stop that!
Tomo-chan, if there's no one else left... I win, right?
Do you want to win that much?
What would you do if you won the ten million?
I'd... That's...
No, I can't say! It's too embarrassing! You pervert!
Someone save me!
It's not true...
Icarus!
Yes?
What?!
Man, just what is your body made of? I was worried.
Oh that reminds me, where's Nymph-chan?
I'm sure she just got bored and went home.
I wonder who's gonna win?
Oh yeah, the ten million yen.
It looks like you're the only two left.
Seriously?
No, he's here too.
Let's have some fun, mama's boy.
And the winner is: the guy from the rifle range!
Here's your half.
Thanks.
See you next year!
He's coming back next year?!
Sorami City's First Survival Game
The seven warriors who died on the battlefield
If you're not doing it,
omae ga yarenu koto naraba
お前がやれぬことならば
The Lady Selling Vegetables
I'm going to do it with these hands of mine
ore ga kono te de yatteyaru
俺がこの手でやってやる
The Fishmonger Bro
That's right, they are the ditch of the world
sou sa kono yo no dobusarai
そうさこの世のどぶさらい
Swarmed by evil strong men, the silver racing machine
akunya meppou tsuyoi yatsu tobasu mashiin no shirubaa ka
悪にゃめっぽう強いやつとばすマシーンのシルバーが
The Old Lady From The Community Center
tore up the dark night
kuraiyami yo o hikisaita
暗い闇夜をひきさいた
The seven that seem to have something in them
nani ka ari souna ano shichinin
何かありそうなあの七人
Satsukitane Mikako
The wild Seven that seem to have something in them
nanika ari souna wairudo sebun
何かありそうなワイルドセブン
Sugata Eishirou
Originally, they were as silent as the wind
moto wa to ieba fukidamari
もとはと云えば吹きだまり
Mitsuki Sohara
but these outlaws have done wild as they howled
arete hoeteta autoroo
荒れて吠えてたアウトロー
but these outlaws have gone wild as they howled
nanika ari souna ano shichinin
何かありそうなあの七人
Sakurai Tomoki
The seven that seem to have something in them
nanika ari souna wairudo sebun
何かありそうなワイルドセブン
Follow the survival game's rules!
Master.
Oh, Icarus. I'm tired today.
Oh man, you got your yukata all dirty.
What happened? Are you okay? You're all bruised.
I'm fine.
How strange.
Your cheeks feel as soft as a real girl's, but you got shot by a pistol and you're still fine...
Did you protect me knowing you'd be okay?
No, I was surprised myself...
I see. You were surprised too.
Then, don't do that again.
If you weren't okay, you'd be fine with dying? I'm upset.
You're a girl. You shouldn't push yourself like that.
Next Time: The Story that Starts with a Lie.